С-379

ПО СЛУЧАЮ PrepP Invar

1. \С-379 чего (PrepP the resulting PrepP is usu. adv

by reason of sth. , resulting from (certain conditions)

on account of

because of owing to (in limited contexts) on the occasion of

(when used with a noun denoting a holiday, festive event) (in order) to commemorate (to celebrate, to mark) sth. . «Мы им помощь везли по случаю землетрясения» (Аксенов 3). "We shipped them supplies on account of the earthquake" (3a).

«...Во всех пяти этажах уборные закрыты по случаю аварии водопроводной сети...» (Катаев 1). " The lavatories have been closed on all five floors because of a break in the water system " (1a).

Петр Житов был в загуле - от него так и разило сивухой. Первые два дня он пил по случаю майских праздников, потом подошли похороны Трофима Лобанова, - и как же было не почтить память старика? (Абрамов 1). Pyotr Zhitov was on a binge, and he reeked of vodka. For the first two days he had drunk to commemorate the May celebrations Then came Trofim Lobanov's funeral-how could he not honor the old man's memory? (1a).

По случаю приезда московских племянников в гости к деду съехалась почти поголовно вся родня (Максимов 2). Almost the entire clan descended upon the house to mark the visit of their Moscow cousins (2a).

2. - купить, приобрести, достать что и т. п.

adv

(to buy, acquire etc sth. ) taking advantage of an opportunity, as the result of a favorable coincidence

by (a lucky) chance

by happenstance (in limited contexts) chance (up)on sth. happen (up)on sth.

stumble (up)on (across) sth. ...Наверное, Потертый думал о том, как ему легко, по случаю, достался этот красавец-пес, могучий и склонный к верности, которого и воспитывать не надо и который... будет ему спутником и защитой (Владимов 1). The Shabby Man, no doubt, was thinking how easily, by what a lucky chance he had acquired this handsome dog, strong and naturally loyal, who needed no training and who...would be his companion and defender (1a).